El representante de la comunidad de Él Roble, municipio Del Nayar, Rogelio Rentería Orozco, explicó que los traductores surgen del proyecto “Evaluación de Competencias Bilingües para la Certificación de Intérpretes Bilingües” en el cual se capacitaron un total de 46 indígenas, sin embargo, no todos lograron aprobar.
Por: Mildra Benítez Robledo
Tepic, Nayarit; sàbado, 06 de diciembre del 2025.- 36 jóvenes han sido certificados cómo intérpretes bilingües de lengua Wixarika, Nayeri, Odam y Meshican, quienes podrán ejercer la actividad además de las dependencias de Nayarit en las de Jalisco o en cualquier Estado en dónde sus servicios sean requeridos.
Hasta el momento, aceptó que ninguno de los egresados ha recibido alguna propuesta, para integrarse a alguna instancia gubernamental, pero espera que pronto suceda.
Criticó que los gobiernos no estén interesados en contar con intérpretes, pese a que son sumamente necesarios, sobre todo en rubros tan importantes como la jurídica y la de salud en dónde por lo menos debería de haber dos, pero ni siquiera pueden contratar uno, alegando falta de presupuesto.
Tiene la costumbre de tomar de intérpretes a los familiares o algún trabajador del area, pero esto podría ser un gran problema sobre todo por los tecnicismos que se manejan en los ámbitos antes mencionados.
Incluso aún cuando estos intérpretes, ya están certificados, afirmó que estos deben de estarse capacitando al menos una vez al año por todos los cambios que se pueden generar durante este lapso.
